「とびら」の第4課のテーマは日本のスポーツ。読み物は日本での人気スポーツと日本人のスポーツのやり方を紹介されます。日本でスポーツはとても人気なことです。見ることもやることも人気があります。読み物のメインテーマは、日本では試合の勝つことは大事ですが、人間として成長することがそれと同じぐらい大切だと考えられている。日本の伝統的な武道（相撲、柔道、剣道など）では、「礼に始まり礼に終わり」という考え方があります。それは相手に向かって尊敬や感謝の気持ちを表すために行ないます。それは西洋のスポーツと日本のスポーツの基本的な違いだと思います。その尊敬はスポーツをやる時だけじゃなくて、日常生活に影響があります。例えば、バスや電車でお年寄りのために席を譲ることや重い荷物を持っている人を助けてあげることです。日本人にとってスポーツで大切なことは勝つことだけじゃなくて、「礼」や「心」についての考え方を学ぶことです。

Tobira L3 作文　「日本のテクノロジー」

第３課の「日本のテクノロジー」は面白いでした。「本文を読む前に」の部分は読解補助ツールを紹介して、それはいいツールと思います。とびらサイトを使うのは少し不便です。パロやAIBOについて読み物は面白くて、読むのは楽しいです。「アクトロイドについて考えてみよう」の部分は少し哲学的な話ので、みんなの考えは言いにくかったと思います。「ロボット三原則」も、少し変わった話題だからみんなに分かりにくかった。ショーンとショーンのお姉さんの会話は面白くて、現実的な話です。日本にいたころは私が聞いたことない外来語を使っている日本人がいて、その分からない言葉について何か聞いたら答えられなかった。日本人の考え方は外国人だから外来語を分かるべきですが、英語ではない言葉や和製英語は私の知らない言葉ので分かるべきと思いません。日本語を上達するためには、母国語で使わない英語の言い方は勉強しなければなりません。

目黒先生


平成21年11月09日

スカイプレポート ～其ノ参～

金曜日にゆみこさんとまさこさんと日本のロボットや技術について話しました。まさこさんはお子様で気を取られたからあんまり話せなかった。ゆみこさんとまさこさんの家にロボットはありません。人型ロボットが社会の中で活躍することができると思います。例えば、お年寄りを介護することができると思います。ゆみこさんの理想なロボットは料理を作ってくれるロボットです。まさこは理想なロボットはありません。ゆみこさんは日本が技術的に進んだ国の理由は教育から国民性になったと言いました。２人の家には洗濯機、食器洗い機、テレビなどのテクノロジーを使っています。ゆきもさんは50年後には、携帯の技術が多く進むと思います。そして、エイズや癌の治療法を分かるようになると思います。

ペット型ロボットについて少し話しました。両方はAIBOのことを知っていました。ゆみこさんはペット型ロボットは値段に見合わないと思います。人間にとってお得さは類型によって違います。本物の動物がセラピー効果をすると思います。

ゆきこさんとまさこさんと色々日本のロボットのことについて話して楽しい授業でした。

世羅海流
平成２１年１０月１２日
目黒先生
スカイプレポート ～其ノ弐～

金曜日にスカイプで川崎市住みようちさんとウィスコンシン州住みゆかさんと色々話しました。今回の話題は日本語の敬語や男女の話し方について話をしました。２人の年齢が離れているので、２人のユニークな意見を主張しました。これからは質問のあらすじです。 年上と初めて出会った人にとても丁寧な言い方を使われます。仲良くなったら砕けた話し方を使われます。家族同士は砕けた話し方を使われますが、親が子供を叱る時に敬語を使われます。男女の話し方の違いは決まった言葉ではなくて、一方の性の言い方が多くあります。男性が女性の話し方を使ったら、社会的に同性者か変わった男のイメージを示します。女性が男性の話し方を使ったら、失礼、品が良くないイメージを示します。２人は若者の言葉は乱れていると思います。年上のようちさんは「若い頃、みんなは乱れている言葉を使います。皆さんは社会に出て、大人になると言葉を直すはずです」と言われました。電話で敬語を間違う場合は多いです。ゆかさんが言った「ゆとり教育」には敬語は強調してないことです。日本語の乱れを防ぐ方法はやっぱり「和製英語」を止めることです。和製英語の言葉は日本語ではないし、本当の英語の意味と違っています。ようちさんは正しい英語の言い方か日本語の言い方を使った方がいいと思います。日本語の方言と標準語の敬語は少し違っています。２人は「標準語を進めた方がいい」と思います。敬語を使う時は必ず標準語で喋ります。最後に外国人にとって敬語はどのぐらい重要だと思いますかと聞いて「最初は敬語を気にせずに、日本語でコミュニケーションを取るように勉強した方がいいと思います。会話ができたら、それから敬語を直した方がいいと思います」と答えました。ようちさんとゆかさんと色々敬語のことについて話して本当に楽しい授業でした。

世羅海流
平成２１年１０月０８日
目黒先生
Tobira L2 作文　「日本語と私」
    日本人からよく聞かれる質問は「どうして日本語を勉強することにしましたか」。子供ごろ、ネットで偶然、邦楽のサイトを見つかりました。いくつかのバンドの音が好きだったのに歌詞が全く分かりませんでした。「日本語の歌詞を分かるようになりたい」との信念に基づいて日本語の勉強を始めました。最初に好きだった歌詞はヴィジュアル系だったので日本人でも分からない歌詞です。今でもその歌詞を見て迷います。 過去にいつも色々なヴィジャル系のバンドを聞いたけど最近は全然聞いていません。日本や日本語のことを理解するために日本語を習っています。ほとんどの興味は日本からの物（音楽、映画、本、歴史、芸能、ゲームなど）だから日本語を勉強するべきです。日本語の難しい所はいっぱいあります。私にとって文法は特に難しいです。漢字は難しいですが漢字にすごい興味があるので楽しい苦労です。おもしろい所もいっぱいあります。さっきも言ったけど漢字はおもしろいです。日本語の四字熟語、方言、名前などは面白いです。日本語で、将来に辞書を見られず本や新聞を読みたいです。同じように参照を見られずちゃんとした漢字で手紙を書きたいです。誤りのない作文も書きたいです。日本語を使う仕事はしたいと思うが、このレベルの日本語だと絶対働けないと思います。

編集済み

セラ・カイル

アメリカ合衆国は北アメリカ大陸に位置する国です。大西洋と太平洋の真ん中には北アメリカ大陸があります。アメリカの国土に中央部の48州と外部にあるアラスカ州とハワイ州を組み合わせて50州があります。州じゃなくて地区の一つ、アメリカの首都ワシントンD.C.もあります。アメリカは日本の25倍あります。大きい国なので、南と北では気候が大きく違って、フロリダ州やカリフォルニア州で泳げる時に、メイン州では雪が降っていることもあります。それから同じ日のカリフォルニア州とメイン州の気温の差が摂氏20度以上になることもあります。カリフォルニア州が大きくて、同じ日に南部と東部の気温の差が摂氏8度以上になることもあります。日本のように賑やかな都市もあるし静かな田舎もあります。アメリカの名所と言えば、色々な所があります。ニューヨーク市にある自由の女神とエンパイヤ・ステート・ビルディングは世界中で知られているランドマークです。自由の女神とエンパイヤは人工の物ですが自然の名所ならアリゾナ州にある 大峡谷のグランド・キャニオンが有名です。私の一番オススメ観光地は首都のワシントンD.C.です。ワシントンに様々なメモリアルも彫像もあります。リンカーンとジェファーソンメモリアルは自分からのオススメです。ホワイトハウスなどの庁舎もあるからアメリカの歴史や政府に興味ある人はぜひ自分で行って見てください。

金曜日にスカイプで秋田さんと色々話しました。最初は日本のニュースについて少し話しました。酒井法子の逮捕や8月の衆議院議員総選挙のことを話題について話しました。それから私が書いた15の質問を聞きました。秋田さんが日本でいた最も暑い場所は沖縄県で、最も寒い場所が栃木県の日光市でした。冬に日光市は−10°になります。出身地は神奈川県の横浜市ので横浜にいっぱい話をしました。横浜の名物はシュウマイです。シュウマイの原因は横浜市の名所、横浜中華街です。その他の有名な観光スポットはみなとみらい21とズーラシアという動物園です。秋田さんの好きな世界遺産とういうのは島根県にある岩見銀山、京都市の清水寺、奈良の法隆寺です。出身地に近いお城は小田原城です。出身地に現在進行中お祭りは「開港150周年祭」です。1859年、世界に開港した横浜のことを祝います。出身地に近い伊豆温泉があって、秋田さんの好きな場所です。秋田さんの好きな祝日は正月です。正月になると実家に帰って両親と親族を会います。神奈川の県民性について聞いたら「関西と大分違って、東京と少し違います」で答えました。秋田さんと色々日本のことについて話して本当に楽しい授業でした。

Web-Japanのサイトから祭りのあらすじを読んで京都の祇園祭は面白そう。祇園祭は7月1日から7月31日までありますが、祭りの絶頂は7月17日にあります。17日に山鉾巡行というパレードがあります。参加する人は2つのグループに分かって固定ルートに曳山を巡ります。曳山が本当に綺麗ので実際に見てみたい祭りです。

はじめまして、カイルと言います。地元はアメリカのコネチカット州ですがペンシルバニア州のディキンソン大学の1年生です。東アジア研究に専攻するつもりです。昨年、名古屋に６ヶ月間の留学に行ってきました。趣味は音楽鑑賞です。この「日記」を読んでくれてありがとうございます。

Hi, I'm Kyle. I'm originally from Connecticut (USA) but I'm a first-year student at Dickinson College in Pennsylvania. I'm planning on majoring in East Asian Studies. Last year I studied abroad in Nagoya for six months. I like music. Thanks for reading.