English
Overview:
I would like to write about a language acquisition technique I've been using since the beginning of 2009. Some people call it The Sentence Method. If you are accustomed to traditional approaches to studying languages, which in my experience (albeit 20 years old) focuses heavily on grammar, this might be a new experience for you. I want to write about it because it is, without a doubt, the most valued tool I have in my language tool kit.
In essence, you build a deck of cards. Each card has one sentence on the front, and an explanation of the meaning on the back. This sounds like regular old flash cards, but it is much better. The difference is that with the sentence method, you rate the difficulty of the card. Based upon this rating, each card is assigned a due date when it will be shown to you again. If you rate it 'Hard', you will see the card sooner. If you rate it 'Easy', you will see it later. Furthermore, each time you see a card, the length of the interval is longer. For example, a new card that you study and rate 'Easy' will be shown again in 2 days. If the second time it is scheduled you again rate it 'Easy', the next scheduled time will be 8 days. I have cards in my deck that are scheduled to be shown to me in 3 years. The exception to this is if you forget a card and rate it 'Soon' (meaning the card was very hard for you), the schedule will be reset as though it is a new card.
The result of this scheduling system is that you concentrate more time on cards you need to study, and less time on the cards you know better. The process sounds hard, but with some free software, it's incredibly easy.
Here is how it works:
First, you build your deck. Collect sentences that you will put in your deck. As a beginner, it is good to collect sentences from your textbooks. Textbooks also have translations. Put the sentence in your target language (the language you want to learn) on the front of the card. Put the translation in your native language on the back of the card. You will need to add cards to your deck only when you run out of new cards in your deck. Some people do this every day before studying their cards.
Then, spend a little time each day studying your cards. The program will present some new cards every day. Other cards will also be due as a result of the schedule of each card. When you see a card, you mentally test your knowledge. I go through these steps with each card:
- Read the sentence out loud.
- Recite the sentence out loud from memory, without looking at the card. It might take several times to say it right.
- Consider each word and what it means in the context of the sentence.
- Consider the meaning of the entire sentence.
- Optionally, write the sentence down from memory.
- Then look at the meaning (the 'back' of the card).
- Finally, grade yourself - The card will have several buttons you can use to rate how difficult the card was for you. If you select 'Hard' you will see the card again sooner than if you select 'Easy.'
That is all you have to do. I usually study once or twice each day for a total of about 30 minutes (sometimes longer if my schedule allows). Some have suggested that it is best to have several short study sessions throughout the day that are 10-15 minutes each. When you have short sessions during a day, it feels like a very low-impact method. It feels like you aren't working very hard.
The sentence method is designed to help you acquire a new language in the most efficient way possible. It works in a way that is similar to the way you acquired your native language. It can help you communicate in a second language. If you have spent years studying a language, but can't order food or ask for directions in that language, you will probably appreciate what you can achieve with this technique.
Español
Visión general:
Quisiera escribir sobre una tecnica de la adquisición de idiomas que he estado de usar desde el empezar de 2009. Algunas se llama El Método de Oraciones. Si estas acostumbrado a las enfoques tradicionales de estudiar los idiomas, cuáles en mi experiencia, (aunque, hace 20 años) enfocan mucho en gramática, tal vez esta tecnica sea una nueva experiencia para ti. Quiero escribirlo porque es, sin duda, la herramienta mas valorado que tengo en mi juego de herramientas de idiomas.
En esencia, construyes una baraja de tarjetas. Cada tarjeta tiene una oración en el frente, y una explicación de la significado en el dorso. Esto suena como tarjetas mnemotécnicas regulares, pero es mucho mejor. La diferencia es que con la método de oraciones, clasifica el grado de dificultad de la tarjeta. Basado en esta clasificación, cada tarjeta es designado una fecha de vencimiento cuando te la mostrará otra vez. Si la clasifica 'Dificil', la verás más temprano. Si la clasifica 'facil', la verás más tarde. Además, cada vez que ves una tarjeta, la duración del intervalo is mas larga. Por ejemplo, una nueva tarjeta que estudias y clasificas 'FacÃl', mostrará otra vez en 2 dÃas. Despues del tiempo segundo que es programado, y otra vez clasificas facÃl, la vez programodo proxima será 8 dÃas. Tengo tarjetas en mi baraja que son programado de ser presentado en tres años. La excepción es si olvidás una tarjeta, y clasifica 'Temprano' (significa que la tarjeta es muy dificil para ti) el horario es poner como es la tarjeta es nueva.
El resultado de esta sistema de programar, es que concentras más tiempo en las tarjetas que necesitas estudiar, y menos en las tarjetas que sabes mejor. El proceso suena difÃcil, pero con un pieza de software libre, es increiblemente facil.
Aquà es como funciona:
Al principio, construyes tu baraja. Reúnes oraciones que metará en la baraja. Como un principante, es bueno de reunir las oraciones de tus libros de texto. Los Libros de texto tienen traducciones tambien. Meta las oraciones en tu idioma objectivo (el idioma que quieres aprender) en el frente de las tarjeta. Meta la traducción en tu idioma nativo en el dorso de la tarjeta. Necesitarás añadir a tu baraja solo cuando te has quedado sin tarjetas nuevas en tu baraja. Algunas personas lo hace cada dÃa antes de estudiar sus tarjetas.
Luego, pasa poco tiempo cada dÃa de estudiar tus tarjetas. El programa presentará unas tarjetas nuevas cada dÃa. Otras tarjetas también va a ser vencimiento como un resultado del horario de cada tarjeta. Cuando ves una tarjeta, mentalmente evaluas tu conocimiento. Voy por esos pasos con cada tarjeta:
- Lee la oración en voz alta.
- Recita la oración en voz alta, de memoria, sin de mirar a la tarjeta. Puede tomar varios veces de la decir correcta.
- Considera cada palabra y que significa en el contexto de la oración.
- Considera el significado de la oración entera
- Como opcion, escribe la oración de memoria.
- Luego mira el significado (el dorso de la tarjeta)
- Por fin, clasifica tu mismo - La tarjeta tenerá varios botones puedes clasificar como dificil las tarjeta era para ti. Si escoges 'Dificil' verás la tarjeta otra vez mas temprano que si escoges 'Facil.'
Eso es todo que necesitas hacer. Usualmente, estudio una o dos veces al dÃa durante 30 minutos en total (a veces mas largo si mi horario permite). Algunas han sugerido que es el mejor de tener varios sesiones cortos de estudiar en todo el dÃa, de que cada son 10-15 minutos. Cuándo tienes varios sesiones cortos durante un dÃa, se siente como una método de impacto muy bajo. Se siente como no estas trabajando muy fuerte.
El método de oraciones es diseño de ayudarte adquires un idioma en la manera mas eficiente que es posible. Se funciona en una manera que es similar a la manera que adquiriste tu idioma nativo. Se puede ayudarte comunicar en un idioma segundo. Si has pasado años de estudiar un idioma, pero no puedes ordenar comida or pedir indicaciones, probablemente apreciarás que puedes lograr con esta técnica.
Resources/Recursos:
Anki (EN) - The free software that I use to do the sentence method (free as in freedom or libre - this clarification is obviously not necessary in Spanish :) ) . El software libre que uso para hacer el método de oraciones.
Antimoon (EN) - A site written by some folks from Poland who use the method. Their results inspired me to try it. Un sitio escrito de unas personas de Polonia que usan el método. Los resultados de ellos me inspirÃa de tratarlo.
All Japanese all the Time (EN) - A blog written by a guy from the US who lives and works in Japan and acquired Japanese using this method. Un blog escrito de un hombre de EEUU que vive y trabaja en Japon y adquire japonés de usar este método.
Spaced Repetition System (EN | ES) - This page is about the system of scheduling like the ones used in the sentence method. Esta pagina es sobre la systema de horario como esos que estan usado en el métedo de oraciones.
Leitner Learning System (EN) - An early, pre-computer version of a Spaced Repetion System. Una versión de repaso espaciado que es temprano y antes de computadores.
