The Mixxer - Language Exchange Community for Everyone

Japanese-English

ようこそJapanese-Englishグループにいらっしゃいました。英語と日本語のブログだけのためのグループです。

Welcome to the Japanese-English group. This group is simply for blogging in Japanese and English. 英語と日本語のブログだけのためのグループです。自分の母国語でメッセージを書いて、それから外国のの英語又は日本語に翻訳すれば、そごく不自然な言葉遣いが多いので、全部英語又は日本語のメッセージのほうが良いと思います。Please don't post messages with accompanying translations, since this results in very unnatural English or Japanese and is probably not useful for language learning, since learning translation and learning a foreign language are entirely different skills.

 

「フラガール」映画のロケ地 - Visiting the Location of the Movie "Hula Girls"

7月に国際NHK プレミアム衛星テレビ(北アメリカ)で「フラガール」という映画を見ました。昭和40年福島県いわき市の常磐炭鉱が経済危機に直面しました。その映画が炭鉱の職場を失う現実に立ち向かう人々の実話を描きます。そして常磐ハワイアンセンター(現代のスパ・リゾート・ハワイアンズ)の設立を描きます。

11月の下旬国際会議に出席するためにテキサスから東京へ旅行しました。せっかく日本に来て、そして観光客として東北を支援するために福島県の郡山で二日宿泊しました。日帰り旅行として郡山から列車に乗っていわき市の近くのスパ・リゾート・ハワイアンズを訪れました。東北大震災でまだビルの被害がありましたが、温泉に入浴したり、フラダンスを見たりしてすごく楽しい日帰り旅行でした。ダンサーとの記念写真(以下)が撮られました。

(これはただのブログ記事です。修正のためのブログ記事ではありません。)

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)

hula girls photi

霧箱端会議 - Gossip around the Cloud Chamber

11月の下旬東京で国際会議に参加しましたので、東京へ行ってちょっと見物をしました。東京のもっとも面白い博物館の一つは日本科学未来館(「未来館」)です。その常設展示の一つは霧箱です。霧箱は蒸気の凝結作用を用いて素粒子の飛跡を検出するための装置です。一般に三種類の放射線の飛跡が見えます。それはアルファ粒子とベータ粒子とミュー粒子です。アルファ粒子の飛跡の特徴は短くて太いまっすぐの線です。ベータ粒子(電子)は非常に軽いので、ベータ粒子の飛跡はあちこち曲がる細かい線です。大気の上の層と宇宙線の衝突でミュー粒子が発せされるので、ミュー粒子のエネルギーが高くて飛跡が細かくてまっすぐです。以下の私の撮った写真をご覧下さい。一つのアルファ粒子と数多くのベータ粒子とミュー粒子が同時に見えます。これは私たちの生きている環境で多くの放射能が自然に存在する証拠です。

日本科学未来館でボランティアが展示の詳細を説明します。この霧箱の展示の周りにすごく面白い会話が聞こえて、そしてその会議に参加しました。福島第一原発事故についての心配がある来場者の声をよく聞きました。ミルクの汚染を心配する母親の話、内部被爆と外部被爆の区別の質問、等々。

周りの空気が自然にラドン・ガスがあるので、アルファ線が現れめす。ですから、空気そのものが自然に放射性物質です。人間の体が自然に放射性カリウムが多いので、ベータ線が発生して、その霧箱の中で見えます。ですから、人間の体も自然に放射性物質です。そして、ミュー粒子が遠い宇宙空間から飛んでくる宇宙線で発生されますで、宇宙そのものが放射性です。どうしても霧箱の無数の飛跡を見て、私は原発についてちょっと安心を感じました。

(これはただのブログ記事です。修正のためのブログ記事ではありません。)

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)

photos

--

東北弁で「頑張れ」=「がんばっぺ」 - "Ganbare" in Northeast Dialect

先週日本で旅行をして、東北を訪れました。仙台で三泊滞在しました。せっかくその地方を訪れたので、ちょっと足を伸ばして石巻で見物しました。局地的に津波のひどい被害がまだ残っています。例えば、松島と石巻の間の鉄道はまだ修理中ですので、乗客が電車代行バスを乗ります。ある所には線路がないし、電車の電柱が垂直じゃなくて、さまざまな角度に傾いています。石巻で北上を渡る橋はまだ津波の流した物体とぶつかる痕跡が残っています。以下の写真は石巻の駅の近くで撮られました。

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)
Sign in Ishimaki, Japan

福島牛の駅弁

東京で国際会議に出席するために11月の末に日本へ行きました。国際NHKテレビのニューズ番組によると日本で外国の観光客が少ないので(特に東北に)会議の閉幕の後で二週間ぐらいあちこち旅をしました。最初に京都で三日三泊。それから、鉄道の乗り放題切符(JNR・Railpass)を使って福島県へ行って、二日郡山で宿泊しました。会津若松で城と会津藩の博物館と近藤勇(新撰組の組長)の墓を見ました。大学生の時代に物理学を専攻しましたので、よく大学で放射性セシウムを使いました。ですから、福島に対する風評を特に気にしません。列車に乗りながら、福島牛の駅弁を食べました。以下の写真を見て下さい。

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)

box lunch

i go to drivings school recnetyly

i was going to drivings scholl begining of August :D

Driving is so difficult for me, and I always had mistake.

The teacher always kind give a warming, and  i feel really sorry to my teacher.

My parents and freind said to me, ”Dont' worry, you surely makes mistake.”

hmmmm, How frustrating!

 

ご注意、「育メン」≠「イケメン」

日本のドラマを見ると、この二つの言葉遣いをよく聞きます。実は遠いアメリカに住む私は「育メン」の意味をよく分かりました。さまざま国際NHKの番組が「育メン」を社会現象として説明しましたので、意味がよく分かりました(子育てを積極的に楽しもうとする男性)。語源が明確ですね。「教育」の「育」と「男」の「メン」(外来語)ですね。でも「イケメン」をはじめて聞くと、それは「育メン」の若者の間違った発音だろうと思いました。でも「育メン」じゃない「イケメン」と言われた俳優を繰り替えし見たから、やっと「イケメン」の定義を調べてみました(「男前」または「ハンサム」)。「イケメン」の語源は何でしょうか?カタカナで書いているので、外来語と思いましたけど、大辞林によると、「イケ」は「いけてる」の略、そして「メン」は「面」と「men」を掛けた言葉です。似ている言葉遣いですが、意味が大分違うので、日本のテレビ・ドラマで日常の日本語を学んでいる皆様、ご注意ください!

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)

ikumen image

long time no see

I did't log in the mixxer and skpe for long time because i have benn studying since around April.

so i have a question, and I am writing about Enviromental problems and Multicultural Australia

is this grammer correct? please teach me(´・ω・`)


Beautiful natural environment are interspersed along the sea. For example, Great Barrier Reef is so important place which was inscribed on the World Heritage List.


first contact

Today, I did the first time text chat got to know man here.

I enjoyed. but, tired.

I couldn't make sense of what I wanted to say.

I will practice speak in my mind in English for the next time.

今日、ここで知り合った方と初めてテキストチャットをしました。

楽しかったけれど、疲れました。

自分の英語の出来なさにすごくイライラした。

次は、考えていることを英語でちゃんと言えるように練習しよう。

So,sorrly....

My pc something wrong.

I have to send it to the manufacturer to fixing it.

So I can not write my blog for a while.

Might be two weeks?

and i can not correct your JP writings .

So,sorrly....

good night,,,,,,

 

 10 days later....

My PC has been broken since 10 days ago and today it finally came back from the manufacturer!!

 

2011年の「今年の漢字」はどんな漢字でしょう?What Kanji-of-the-Year for 2011?

2010年は猛暑の「暑」でした。

 

2011年の「今年の漢字」はどんな漢字でしょう?

 

電気の不足の影響で、候補漢字は「節」または「電」でしょう。

 

福島第一原発の影響で、候補漢字は「波」、「原」、「炉」、「核」、「放」、「射」です。

 

東日本大震災のの影響で、候補漢字は「震」または「災」です。

would anyone correct this writing whenever you have time^^I'm Japanese looking for partners correcting each other’s writing ^^

 I love to learn English. I know I should write everything what comes up in my minds in English not in Japanese .Because I’m native Japanese I can write Japanese so fast but in English sometimes it’s takes a ten times at speed of JP writing in same contents. It’s a extraordinary time consuming efforts which deprive sleeping hours of me .But some Japanese can write their English writings at the all most all same speed of Japanese writing .What difference exist between me with them. The big reason is the amount of hours of studying English. When I was in school. I was being hated English. They must have been love to studying since when their young. In Japan learning English is mandatory. Once you enter junior high school you have to study it without you like it of not. And lots of Japanese had has started to hate English just like me and also los of Japanese including me after they grew up finally realized the joy of learning English through by a watching of good moves.

Please somebody help me^^I'm Japanese looking for partners correcting each other’s writing ^^

I'd like to recommend this film to you.
“Nick of time”
Imagine the following scenario.
Your 10-year-old daughter was kidnapped by somebody, and you were forced to assassinate the mayor. If you want save your girl's life you have to kill somebody. If I were in his shoes, of course I will kill the mayor with no question about it.
What would you do?
Can you save your daughter without killing the mayor?
One of the features of this movie is real time sequence suspense. It’s a famous method of 24 series. Actually I’ve already watched every single DVDs of 24.
How stupid am I^^lol^^
I wouldn’t recommend 24 franchise to you at all but here is a reason popularity of 24 . It’s a under the social condition of USA where everybody seeks their own interest from a CEO of ENROM to normal house wives. Everybody invest in something and try to make "quick" money. “Creative accounting”. I’ve never imagined that kind of usage of Creative. That word is supposed to be used for good meanings. I was astonished. Anyway, only Jack Bauer has a strong royalty to his nation. And he sacrifices everything for good cause. Jack Bauer is a kind of ideal image to USA citizens. This is a one reason of huge success of that series but here is a punch line that Kiefer Sutherland was also scammed by becoming the owner of cattles ranch.
How stupid he is^^lol^^.
Anyway I recommend "Nick of time" to you not 24 series because you can enjoy real time suspense story just less than 2 hours.Thanks!!

would you correct this whenever you have time^^

Talking about portable music player reminds me of a part time job during my high school days. I desperately wanted to have Sony walkman, and after i bought it, but because I often drooped it of which broken very often, and also had to pay the repairing fee. Once the MD walkman was released, I bought it immediately. I often went to a rental shop and rented many CDs and from those CDs, made compilation albums myself. That experience was revolution to me. Everybody was trying their best and sharing those MDs with each other. Recently, MD was obsoleted by MP3 player and lots of peoples used their cell phones as a portable music player. And those who good at using a PC can download music free of charge. Legally or not. I don’t know how to do it. So I still go to rental shop .But recently I rent movies more often than CDs. you know I love movies. Anyway I’m always astonished by the speed of evolution of technologies. btw,"Back in high school, I often listened to Japanese pop like B'z, along with others. My first encounter with English music was when I was 25. I experienced the Beatles' 'Best of' compilation, as well as, the Carpenters' 'Best of' & Queen's 'Best of'. That is all, just the three albums, but I purchased, rather than renting them.

挨拶と震災

一週間ぐらに前に東京に住む住民の震災によるの生活の変化についての国際NHKの番組を見ました。

「名前を知らない隣人に初めて挨拶を交わしました」と言った人が多かったです。

震災が起こると、大都市に住む人の生活も一変します。停電、相次ぐ余震、公共の交通の停止の中で隣人との関係の重要性を改めて分かるでしょう。

私の住んだ都市のよく起こる災害はハリケーンです。でも、同じ現象を経験しました。ハリケーンの後で挨拶を交わしたことがなかった隣人が突然「食事があるか?」とか。

(これはただのブログ記事です。修正のためのブログ記事ではありません。)

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)

damage from Ike

China Town

I went to China Town in Yokohama to eat dinner with my colleagues after work.

 

We decided to enter the all-you-can-eat restaurant.

 

The price was about 2500 yen.

 

One of us ordered many dishes without thinking...

 

So we were really full!!

 

The dishes was good.But I chose a traditional Chinese medicine jelly.

 

It was terrible...

 

In the end, I think it was good that going to China Town.

 

That's because I get nice and unforgettable memory.

Finish Reading a book

I finished to read a book yesterday.

 

The book's name is "MouRyou no Hako" written by Natsuhiko Kyougoku.

 

Its category is mystery.I like mystery novels and usually read mystery novels.

 

The book was very interesting.

 

I wanted to read another mystery novels because I read the book.

All Day Sleep

Today, I slept all day...

 

The reason is a hangover.

 

So I was headache all day...

 

I think I carefully drink when I drink next time.

Movie

I matched the movie "攻殻機動隊 STAND ALONE COMPLEX Solid State Society 3D" at may 8th.

 

I have watched the movie normal version.

 

I like the animation series.

 

The movie was very interesting and cool as usual.

 

I thought 3D version was better than normal version.

 

I want to buy the animation series's DVD BOX.

 

But I should save money to buy them... 

BBQ

I went to BBQ at overnight between may 6th and 7th.

 

I went there with my friends.

 

We arrived at destination at about 17:00.

 

So we started BBQ at 19:00.

 

I ate beef, pork, fish, vegetables and so on.

 

I was really full...I don't want to eat meats.

 

The BBQ was very joyful.    

Touring by my motorcycle

I toured by my motorcycle with my father.

 

My hobby is touring.

 

So I often touring by my motorcycle.

 

Today was very fine, so I felt very cozy.

 

I went to the hot spring which is neighboring prefecture.

 

The distance was short, but I was satisfied.

 

I want to ride my bike again soon.