Yesterday, I was translating some parts of my résumé, and with the help of a very good person (dashboardesi89), a dictionary, and a lot of time :) .. I manage myself to translate this:

Obejtivo:
Buscar proyección a nivel personal y profesional, con el fin de continuar generando experiencia y conocimientos dentro de una compañía que desee mi aporte y compromiso laboral

08-2008/Actual: Analista de Calidad, Company A.
Lograr controlar mediante inspección, ensayos y auditorías que los productos a emitir presenten la calidad deseada. Verificar la calidad del producto a través de la inspección en línea, ensayos de laboratorio y auditorías de los registros de la calidad. Emitir certificados de calidad. Realizar los procesos de seguimiento, medición y análisis de los productos terminados y materia prima para demostrar su conformidad. Analizar continuamente el control estadístico de proceso. Auditar el cumplimiento de los registros de la calidad a nivel de proceso. Inspeccionar y verificar la identificación y trazabilidad de los productos terminados. Mi mayor logro fue participar en la recertificación de calidad en ISO 9001:2008 auditada por la empresa Bureau Veritas Quality Insurance, enriqueciendo el enfoque de mejoramiento continuo en mi área de trabajo.

06-2007/03-2008: Pasante, Company B.
Monitoreo y validación de las líneas de llenado de la planta de líquidos. Manejo de estándares de calidad. Monitoreo de las variables indicadoras de calidad en los productos terminados. Elaboración de procedimientos operativos estándar. Control de entrenamiento de personal. El mayor de los logros fue la determinación y establecimiento de los limites de especificación y de control de los productos terminados en las líneas de producción de la planta de líquidos, lo que garantiza la calidad del producto final y el cumplimiento de las normativas legales existentes.

11-2006/02-2008: Tesista, Company C.
Mejoramiento del proceso de producción de la empresa Feldespatos Procesados C.A. Asesoramiento y establecimiento de planes de mejora para el aumento de capacidad al proceso de producción de una industria minera, con énfasis en los sistemas de molienda, cribas y secadores empleados. El mayor logro obtenido, es el diseño de un sistema de molienda y secado que aumenta la capacidad existente en la línea de producción en un 300%, lo que representa una ganancia anual de M$ 7000.

To this:

Goals:
Search for personal and professional projections, with the goal of obtaining experience and knowledge from a company that appreciates my contributions and commitment.

Experience:
2008-08/Now: Quality Analyst, A Company.
Verify and control through inspections, tests, and audits that the products have the desired quality. Issue quality certifications. Measure, follow, and analyze the finished products and raw materials to demonstrate its conformity. Continuously analyze the statistical process control. Audit the accomplishment of the quality registries at process level. Inspect and verify the identification and traceability of the finished products. The best achievement was to participate in the quality recertification in ISO 9001:2008 audited by Bureau Veritas Quality Insurance, enriching the continuous improvement approach at my work area.

2007-06/2008-03: Assistant, B Company.
Monitor and validate the filling lines in liquid plant. Management of quality standards. Monitor of the quality indicator variables of the finished products. Make standard operating procedures. Work with the training procedures control. The best achievement was the determination and establishment of the limits and control specification of the products in the liquid plant, which guarantee the quality of the finished products and the fulfillment of the existing legal regulations.

2006-11/2008-02: Thesis writer, C Company.
Improvement of the production process. Consultancy and establishment of improvement plans for the rise of the production process capacity of a mining plant, with emphasis on the grinding systems, dryers, and sieves. The best achievement was the design of a grinding and drying system that raise the existing production capacity to 300%, which represent an annual profit of M$ 7000.