The Chinese Corner

All are welcome!

爱情车

Пт, 10/21/2011 - 08:38 � vuongmoc

各位高手，请帮帮我吧……谢谢

爱情车

刚来中国留学的时候，我常常看见一幕很浪漫的景象：一个男孩骑自行车载着女孩、看他的样子，好想去多远也不会累。有的女孩紧紧地抱着她的男朋友，有的只坐在他后边，轻轻微笑，可是无论是什么样子，人家一看就可以感觉到他们的幸福。老人们看他们可以想起来青春的时光，年轻人看他们会更相信真正的爱情。我真的很羡慕他们。

可是过了一段时间，有两个事情让我要再问自己：他们的欢乐在这个“花花世界”是否像蝴蝶梦一样短暂而单薄？

Mother's story - 妈妈的故事

Пт, 10/07/2011 - 08:35 � vuongmoc

Please help me to correct this article in both Chinese and English. Regarding Chinese version, I have problem with writing language. My teacher said that I just use speaking language.

by the way, can anyone tell me the different between "再” and "又", I know that "zai" is for future. But when I tell a story (past tense), should I always use "you" ? Thanks a lot.

妈妈的故事

小时候，妈妈给我讲过一个故事。

有一天，一位老师在坐禅，突然他的徒弟跑进来，激动地说：《师傅，师傅。我刚听见一件很奇怪的事情，真没想到……》。那位老师气定神闲地说：《你慢着，我先问你三个问题，你回答好才讲。第一个问题是：你要讲的故事跟我们有密切的关系或影响吗？》。徒弟说：《没有，不过……》。老师没有让他解释，又问：《那个故事如果被讲出来，对我们或任何人有什么好处？》。《这个……没有》。徒弟开始觉得有点儿不对，想退下，老师却拦住他：《还有一个问题，你可不可以肯定那件事是真确的？》。徒弟不好意思地说：《我只是据说……》。那时候，老师对她说：《徒弟，你记住，任何听见或看见的事情，既然对我们没有关系，讲出来没有好处，也无法查明到底，就不用讲了。我也不用听了》。