Spanish Help (por favor ayúdame!)

Login



Es correcto?

"Sería estudiante de intercambio en el proximo año y estoy buscando un lugar para vivir desde febrero 2018 hasta junio 2018. No es posible ver el piso porque no sería allí hasta febrero. Sé que estáis buscando alguien ahora pero ¿sería preparado para alquilar en febrero?"

Gracias!

Language - (hold down the CTRL key to select more than one): 

Commentaires

"Seré estudiante de intercambio el proximo año y estoy buscando un lugar para vivir desde febrero hasta junio del 2018. El problema es que para mi no seria posible ver el piso porque no estare ahí hasta febrero. Sé que estáis buscando a alguien ahora, pero seria posible que me lo alquilaras a mi en esa fecha?"

Gracias!!!

Sería estudiante de intercambio en el proximo año y estoy buscando un lugar para vivir desde febrero 2018 hasta junio 2018. No es posible ver el piso porque no sería allí hasta febrero. Sé que estáis buscando alguien ahora pero ¿sería preparado para alquilar en febrero

 

Using our ways I would write it as following. 

El próximo año seré estudiante de intercambio y estoy buscando un lugar para vivir desde febrero  hasta junio de 2018. No me es posible ver el apartamento porque no estaré allí sino hasta febrero. Se que estás buscando inquilino justo ahora, pero, ¿Podrías esperar para alquilar en febrero?

"estáis" es correcto, pero en Argentina y en varios otros países decimos "estás"

 

" El proximo año seré estudiante de intercambio y estoy buscando un lugar para vivir desde febrero de 2018 hasta junio de 2018. No me es posible ver el piso ( apartamento) porque llegaré allí en febrero. Sé que estás (estáis = español de España) buscando alguien ahora pero Podrías esperar hasta febrero para alquilarlo?"

"Seré estudiante de intercambio el próximo año y estoy buscando un lugar para vivir desde febrero hasta junio de 2018. No me será posible ver el piso ahora porque no estaré allí hasta febrero. Sé que estáis buscando a alguien ahora pero, ¿estaría disponible el piso en febrero?/¿me podríais alquilar el piso a mí en febrero?"