Hola a todos.

Estoy tratando de escribir un curriculum vitae o algo así.

 

 

Trabajé como profesor de inglés en escuela estatal (o en escuela pública - no sé como decirlo):

- Preparación y realización de lecciones y tambien de leciones adicionales (clases adicionales) individuales y en grupo de inglés, de francés y de español utilizando diversos materiaes visual y audio y  tambien de leciones de círculos de estudio de canto.

- En mi lecciones creo una mayor atención al lenguaje hablado y a la fonética.

 

Tambien trabajé como traductor freelance:

-  Hice una traducción técnica y una traducción de idioma empresarial y ofrecí asesoramientos.

 

Tambien trabajé como profesor freelance de idiomas extranjeros:

- Di lecciones privadas de inglés y de francés teniando en cuenta los intereses de estudiantes.

 

Tambien trabajé como traductor en el bufete de la abogada:

-  Hice una traducción jurídica de papeles y de textos.

- Trabajé con las lenguas inglés, francés, español y finlandes.

 

Puedo correctar la pronunciación (dar las lecciones de pronunciación) de inglés, francés, español.

Cumplí (pasó) cursos de capacitación (pasantías) de traducción en la Universidad Pedagógica Estatal de Herzen.

Language (The language you are writing in)