http://blogs.wsj.com/japanrealtime/2013/09/04/fictional-japanese-tv-banker-takes-double-the-payback/

 

 

Be careful! If you read this article, you'll know the story a lot. (but not in detail)

 

 

今や　日本で大はやりの　「倍返しだ」！は英語で

 

Take double the payback!

 

と訳されてます(^_^)

 

 

今年の流行語大賞に　ノミネートされるだろうな～～

 

I'm sure they will nominate this phrase for the Japanese Popular Phrase of the Year.