今日、Mixxerに登録した。基本的には日本語と英語の言語交換をしたいが、その他の言語にも興味がある。たとえば、ヨーロッパ系のならば、イタリア語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、アジア系ならばミャンマー語、タイ語、中国語、韓国語などだ。最初は簡単で実用的な表現やあいさつと発音の勉強がしたい。日本語は地域の在日外国人生活者と一緒に日本語を勉強するボランティアしている。日本語を教える活動は1980年代半ばからやっているが、いまだにわからないことだらけで外国人学習者の質問に四苦八苦している。しかし、そうした質問こそが良い学びを与えてくれている。一見、私たちは母語話者であるがゆえに「教えられる」ような錯覚をしているが、実は母語について使えるというだけで何も知らないことが多い。教えてくれているのはむしろ日本語を学習している方々のほうで、私たちはそれを真摯に受け取り、学び、それを彼らにフィードバックしなければならない。単にフィードバックするのではなく、わかりやすく学習者が使えるようにするのがミッションだと思っている。 ここでも言語交換を通してそのようなつながりや一緒に学習できる仲間ができたら嬉しい限りだ。みなさん、よろしくね～。I become a member of Mixxer today. Mainly, I'd like to study Japanese together with people who want to study and use their Japanese seriously. I'm interested in many languages, for example Italian, French, Spanish, German and some Asian languages. First of all, I start from easy and handy phrases and pronunciation in each languages.Regarding Japanese teaching, I've started to teach Japanese as a volunteer since 1984, but there are so many unknown things about Japanese even for a native Japanese. The learners give me many kinds of question of Japanese and I often mix up and can not answer them at once. I always wonder if we don't know much about our mother tongue and we only get used to it, that's all. The learners are the great teachers for me. They ask me, and I struggle to find the answer against them. That's a nice study for us. In addition to it, we have to explain it to them very easily. This is also very hard but good training. I'd like to meet people who are eager to studying Japanese and languages here and exchange and share the ideas and opinions together. I'm looking forward to it! Let's talk and use your Japanese and share the languages here.