先週の日曜日、私の県にある山、弥彦山へ登山へ行ってきました。家族で登ったのですが、今年で２回目です。登山はあまり得意ではないのですが、家族から、「またお母さんも」ということで、秋のこの日になりました。

Last Sunday, my family visited Mt. Yahiko, which is located in my prefecture Niigata, Japan. It was my second time this year to climb a mountain. Even though I am not good at climbing, my family still insisted me, saying, "Let's go again." So, we chose this autumn day.

弥彦山は標高６４３メートルあって、これは東京のスカイツリーと同じ高さなので、にわかてきに、こちらの山も、地元の人から注目されて、人気になっています。最近は山ブーム？のせいか、登山の人たちだけでも、ほんとうに人が多くて、時には列になりながら、登りました。

Mt. Yahiko is at 643 meter elevation. The height is the same as that of Tokyo Sky Tree, a famous tourist spot and tower in the Japanese capital. So, locals here capitalize on the popularity of the Tokyo's trendy spot. In addition, partly because of "Mountain Boom" across the country, people who climbed appeared so many from all ages. I was sometimes in line on the trail.

日本での、ひとつの登山マナーを紹介します。登山する人は、反対方向から人がすれちがったとき、必ず「こんにちわ」などの挨拶をします。すれ違ったとき、相手の人とぶつからないようにするためです。今回はのぼり、くだり合わせて何回いったかわからないほど、言いました。他の国では、こんな慣習あるのでしょうか。

And, I'd like to introduce one thing in climbing. When we pass each other, we never fail to say, "Hello." This is because we should avoid bump into people from the opposite way. I wonder how many times I said the phrase to and from the top of the mountain this time. I'm curious whether people in a foreign country will have the same manner.

また、弥彦山のふもとに、弥彦神社があり、とても大きな神社です。１１月は菊まつりが行われており、観光客の人もたくさんいました。だから、神社周辺は、本当にすごいにぎわいでした。散歩しながら間食すのも楽しかったです。

What's more, we have the fabled Yahiko Shrine on the foot of the mountain, too. That is big. Every November they have a chrysanthemum festival. People compete and place their works on the sides to the shrine. Therefore, there were both tourists and mountain climbers. It was busy. I enjoyed eating while walking.

少しはダイエットになったらいいのにと思ったのですが、休憩するごとに、お菓子をつまんでいたので、帰宅した後、体重を計ったら、だいぶ増えていました。筋肉痛も出てきました。引き続き、トレーニングは続けたいです。

I wish I lost some weight from the "hardship." But I ate, each time I rested. Unfortunately, my weight gained when I got home. I am not happy. Now, aching muscle appears, too. I have to continue physical exercise at home.

Post script --- You can see other entries on my original blog. Visit http://blogs.yahoo.co.jp/makimaki_yone

Chrysanthemum garden on display. I hope you visit Yahiko Shrine, Niigata prefecture.