今日「海女ちゃん」というドラマを見ながら、不思議あるれる言葉遣いを聞きました。「逆鱗」（げきりん）です。ちょっとWWW検索をすれば、語源を大体分かりました。逆鱗というのはあごの下に一枚だけの逆さに生える竜の鱗です。伝説によると、それを触れたら、おとなしい竜も怒り、ひとを必ず殺します。

アメリカで「逆鱗に触れる」に相当する言葉遣いは「ruffle his feathers」です。直訳すれば、「彼の羽根を逆立てる」という意味です。怒ると鳥が根を逆立てる習性に基づいています。

語源が面白いですね。

--- Steven W. Johnston (SKYPE = StevenWJohnston)