Some translations to English (Part 2).

Gli orologi di Gigi

Gigi, laggiù al mercato

tre orologi ha comprato.

Uno è senza lancetta,

uno va troppo in fretta,

uno, appena acquistato,

si è subito fermato.

E Gigi, poverino,

quando spunta il mattino

e il galletto lì per lì

canta il suo chicchirichì,

guarda attento tutti e tre,

ma non sa che ora è.

 

Gigi's watches

Gigi, there at the market

bought three watches.

One of them is without hands,

one (the other one) moves too fast,

one (and the other one), that is just bought,

immediately stops.

And for poor Gigi,

when morning comes

and the cockerel is here and there,

singing his crows,

he watches all three carefully,

but doesn't know what time it is.


 

La settimana del fannullone

Il lunedì promette,

il martedì si mette,

mercoledì s'arresta,

il giovedì fa festa,

il venerdì non può

il sabato non vuole,

la domenica è vacanza,

e sempre fa così.

 

The week of a slacker

On Monday, he makes a promise,

On Tuesday, he starts off,

On Wednesday, he stops,

On Thursday, it's a day off,

On Friday, he can't (do anything)

On Saturday, he doesn't want (to do anything),

On Sunday, it's a holiday,

and, it's always like so.


 

Ritornello dei mesi

Trenta dì ha novembre

Con april, giugno e settembre,

Di ventotto ce n'è uno,

Tutti gli altri ne han trentuno.

 

Rhythm of months

November, 30th,

With April, June and September,

From 28th, there is no one,

All the others have thirty one.


 

Indovinello

Indovina indovinello :

Io possiedo un bel castello

E di lance vado armato

Ma non sono già un soldato.

Non sono vivo e in petto il core

Batte sempre a tutte l'ore ;

Non ho lingua eppur favello :

Indovina indovinello.

 

Guessing game

Find out the mystry :

I own (have) a beautiful castle

And I'm gonna be armed with spears

But I'm not already a soldier.

I'm not alive although I have a heart in my chest.

(That) always beats every single hour ;

I don't have a language but a fairytale :

Find out the mystry.


 

Proverbio :

Rosso di sera, bel tempo si spera.

 

Proverb :

Red sky at night, good weather hopefully.