I am always studying Japanese vocabulary with an app called Anki. I currently know 11,540 words, but I don't really understand nuances or how to use them.
私はいつもAnkiというアプリで日本語の単語を学びます。現在11,540語もわかりますが、ニュアンスや使い方などよくわかりません。

In order to keep being useful for a long time, I think an Anki deck must be large and detailed. Also, whether it is useful from the very beginning depends on the order.
長く役に立ち続けるためにAnki deckは大きくて詳しい必要があると思います。そして初めてから役に立つかどうかは順番によると思います。

Thus, I made two programs. The first processes English chat logs and counts words. The second quickly records audio and automatically splits the recordings into separate files.
それで2つのプログラムを作りました。一つ目は英語のチャットログを処理して単語を数えるプログラムです。二つ目はどんどん録音をして自動的に別々のファイルに分けるプログラムです。

With those two programs, I am making an Anki deck that teaches English. Each word has usage frequency, spelling, pronunciation audio, suitable definitions, homophones, and an example sentence and translation. Also, if any come to mind, I mention common mistakes.
その2つのプログラム経由で英語を教えるAnki deckを作ります。単語ごとは使用震度、書き方、発音の録音、適当な定義、同音語、後は例文と翻訳があります。そして思いつけば通常の間違いについて触れます。

Of course, I would also like to include expressions, but first I need to modify the first program.
もちろん表現も含めたいですが、まずは一つ目のプログラムを変更する必要があります。

I have only just started, but I plan to gradually make progress. I am hoping that this will be useful to Japanese people who are learning English.
今は始まったばかりですが、だんだん進める予定があります。英語を勉強する日本人に役立つようにお希望しております。

 

頻度順：　#17
単語：　so
品詞：　副詞・接続詞
定義：　「あんなに」、「そんなに」のように程度を表す副詞である。「故に」のように因果関係を示す接続詞である。
例文：　I don't think so well when I'm tired, so I try to sleep a lot.
翻訳：　私は疲れてるとあまりよく考えないので、たくさん寝るようにします。
同音語： sew
発音：　（まだ録音していません）