No quiero que mi español suene como un libro de gramática.  ¿A qué me refiero con eso?  Noto que cuando los latinos hablan se usa mucho el diminutivo y es algo que me encanta escuchar.  Es como si hablaran con un toque de cariño cada vez que dicen algo y es una muestra de la calidez de la cultura.  Me gustaría usarlo pero me temo que sea raro que alguien que no conozca la lengua se pone a hablar así como si fuera una nativa.  Sin embargo me doy cuenta que las personas que aprenden inglés y empiezan a usar algunas frases y palabras más común y corriente hablan de manera más fluida y suenan más natural.