Das ist meine Übersetzung
Es gibt die Sache, die stärker als alle Armeen der Welt ist – das ist eine Idee, deren Zeit gekommen ist. Und wenn ich über SkyWay in der Geschäftswelt gehört habe, ich sofort verstanden habe, dass es diese Idee ist, - hat Gennadij Schuwalow erzählt. - Ich habe mich sofort interessiert und habe um Material gebeten, um es den Studenten zu zeigen. Natürlich war die Reaktion heftig. Es ist die Frage entstanden: und warum nicht? Ob wir anschauen, zählen, auf das Projekt von innen schauen können, im Rahmen der Disziplin dieses Lehrmaterial, dass wir durchnehmen und nicht nur beobachten und abwarten, wenn es geschehen wird. Im Interview hat Viktor bemerkt, dass der erste Testlauf des Junimotorrads (Junibajka) ein wichtiges Ereignis im Leben des Projektes ist. Auf diese Weise bestätigt es die Tatsache des Wohlstands der technologischen Lösungen und demonstriert die Arbeitsfähigkeit des innovativen Transportsystems. Nach Aussage von Viktor Baburin, der Anfang der Probefahrten der beweglichen Zusammensetzung SkyWay wird ein ernstes Argument in den Verhandlungen mit den potentiellen Partnern und den Investoren und man darf alle Fragen über die technische Komponente des Projektes schließen.
und das ist Original
“…There is a thing that is stronger than all the armies in the world, it is an idea the time of which has come. And when I heard about the SkyWay in the business world, I understood at once that it is was that very idea”, said Gennadiy Shuvalov. – “I immediately got interested in it and asked for the material and showed it to my students during the lecture. The reaction, of course, was heated. The question arose: why not? Can we see look, count, take a look at the project from the inside within the discipline of that educational, which we have studied, and not just watch and wait, when it happens.
In the interview Victor has noted that the first test start of the unibike is the important event in the project life which is visually confirm the fact of viability of the technological solutions and showing operability of the innovative transport system. According to Viktor Baburin, the beginning of the SkyWay rolling stock trials was also a serious argument in negotiations with potential partners and investors, allowing to remove all questions on the technical component of the project