Esse é a segunda vez que coloco esse texto, da primeira não consegui ver para onde foi então me desculpem se lerao isso novamente. ;)

Preciso de ajuda. Estou traduzindo esse trecho e não sei se ficou bom. Queria sugestão de como melhorá lo. Considere que meu inglês é básico e não uso o google tradutor, porque desse modo, não acredito que vou aprender.

Agradeço de coração, pela ajuda. Ótima tarde!  

There is a lot going on, and all of it is engaging. Marlin and Dory meet all sorts of characters from reformed sharks, surfer-like turtles, a whale, homicidal seagulls, and a school of fish that does imitations. As they press on towards Sydney, their story becomes like a legend, reaching Nemo and Gill. Back in the dentist's office, Gill and his cohorts spend their time concocting escape plans and criticizing the dentist's technique with Nigel (voiced by Geoffrey Rush, The Banger Sisters, Frida), a friendly pelican. Spending time with Dory forces Marlin to realize that he needs to let go, and spending with Gill teaches Nemo how to be independent. Brooks has honed his uptight persona over the years, and it works to varying effect. Finding Nemo is a film that uses his shtick to the best advantage, with Degeneres serving as a great flighty foil. Every character is a unique individual (er, fish), which is a feat considering how many characters there are. There is plenty of witty humor for children, adults, and both to enjoy. All in all, Finding Nemo is thoroughly entertaining. 

Tradução

Há muita coisa acontecendo, e tudo é emocionante. Marlin e Dori conhecem todos os tipos de personagens desde tubarões modernos, tartarugas que parecem surfistas, uma baleia, gaivotas assassinas e até uma escola para peixes que fazem imitações.

Como seguem na direção de Sidney, a narrativa deles é tal como uma lenda, chegando a Nemo e Gil. De volta ao consultório do dentista, Gil e seus cúmplices passam o tempo tramando planos de fuga e criticando as práticas do dentista com Nigel (dublado por Geoffrey Rush "Doidas Demais, Frida") um amigável pelicano. Ao passar um tempo com Dori, Marlin é forçado a se dar conta que deve partir,  e Gil ensina a Nemo como ser independente. Com o passar dos anos Brooks aprimorou seu tenso personagem, e trabalho variando nos efeitos. Procurando Nemo é um filme que usa seu truque da melhor forma com DeGeneres no papel da desapontada superficial. Todo o personagem é um único indivíduo ( er, peixe), o que o acaba sendo uma façanha considerando quantos personagens têm. Existe uma abundancia de humor satírico para as criancas, adultos, e tanto um como o outro gostam. No geral, Procurando Nemo é muito divertido.