Weather and Global Problems

Translation Exercise

1            Разрушительные землетрясения происходят на островах Японии раз в несколько лет, однако, небольшие толчки чувствуются почти каждый день.

Devastating earthquakes occur on Japan’s islands once every few years, but  small shocks are felt almost every day.

2            Извержение вулкана вызвало цунами.

The volcanoes eruption caused the tsunami.

3            Поток беженцев в страны Евросоюза стремительно растет. 

The flow of refugces to European Union’s countries increasing rapidly.

4            Голод, вызванный засухой, привел к гибели сотен человек в Африке.

Famine, caused by drought, resulted in hundreds dead in Africa.

5            Ураган пронесся по южным штатам США.

The hurricane swept through the south states of USA.

6            Вчера я попал в такой сильный ливень. Я промок до нитки.

I got under a downpour yesterday. I got absolutely soaked.

7            В результате взрыва пострадали более 1 000 человек.

More than 1000 people suffered as a result of explosion.

8            Выживших доставили в различные больницы столицы.

Survivors delivered to different hospitals of capital.

9            Гражданская война разгорелась в Сирии в прошлом году. Число убитых и раненых постоянно увеличивается.

Civil war has broken out in Syria last year. Amount of dead and wounded increasing constantly.

10            Жертвами сильного наводнения стали около 10 000 человек.

About 10 000 people become victims of raging flood.

11            Ужасный гром и молнии, а также сильный ветер и сильный дождь с градом не давали нам уснуть всю ночь.

Scary thunder and lightings, as well as strong wind and heavy rain with hail didn’t give to sleep us all night.

12            Будьте осторожны. Дорога очень скользкая.

Be careful. The road is very icy.

13            Сегодня не такой густой туман, как вчера. Вчера он был гораздо сильнее и влажность была выше.

It’s not such thick fog, as yesterday. Yesterday it was much thicker and humidity was higher.

14            Неприятно гулять, когда небо покрыто тучами и идет дождь.

Unpleasant to walk, when the sky is overcast and it’s raining.

15            Какая сегодня скверная погода! Моросит дождь, и улицы такие грязные.

Such nasty weather today! It’s drizzling, and streets are very dirty.

16            Эти ужасные раскаты грома разбудили меня ночью. Дождь лил как из ведра всю ночь.

These terrible thunder-claps awoke me at the night. It rained cats and dogs all night.

17            Сегодня очень душно и. Боюсь, что скоро будет гроза.

It’s very muggy and I’m afraid that thunderstorm will be soon.

18            Прошлым летом стояла ужасная жара.

The fearful heatwave was the last summer.

19            Посмотри! Дождь перестал. Облака рассеялись. На небе красивая радуга. Надеюсь, будет хорошая погода.

Look! It’s stopped raining. The clouds cleared. А beautiful rainbow on the sky. Hope, the weather will be good.

20            Идет сильный дождь, раскрой зонтик, а то ты совершенно промокнешь.

It’s pouring down, open an umbrella, otherwise you get soaked absolutely.