Mercredi, le 25 de juillet 2014, à 15 h42 de l’après-midi, à Tucson, Arizona, aux États-Unis

Je me suis fixé pour l’objective l’écriture d’un journal quotidien dans les langues que je veux mieux apprendre. J’ai une assez bonne capacité de comprendre tous les langues étrangères que je parle, mais je suis en manque des opportunités de pratiquer à rendre mes propres pensées en elles. Mon intention est d’écrire en français et espagnol un page, soit 250 mots, chacun tous les jours. Puis je vais soumettre mes écritures à des sites Web pour correction et amélioration par des locuteurs natifs. J’espère qu’une telle pratique régulière va m’aider à acquérir la facilité de m’exprimer clairement et de penser couramment dans ces langues. Je compte de traiter mes pensées d’une grande variété de sujets aussi bien que mais mes expériences personnelles contemporaines.

Merci d’avance à mes amis et contacts qui vont m’assister avec les corrections de mes écritures. Vouliez de ne pas seulement corriger les fautes d’orthographe et de grammaire mais aussi de suggérer comment je peux améliorer mon style pour dire des choses dans une manière plus française en évitant les anglicismes.

En même temps, pour faciliter cet exercice, je suis en train d’apprendre comment utiliser les logiciels de reconnaissions des voix pour dicter. Il y en a beaucoup d’apprendre sur comment fonction ce logiciel, et sa complexité se multiplie par le faite que j’ai l’édition bilingue française – anglais, ça qui signifie que je dois apprendre les commandes dans les deux langues.

Initialement, j’aurais utilisé un site Web qu’ils appellent 750. Malheureusement ce site n’est plus gratuit, mais payant. J’ai essayé quelques autres services, mais le logiciel de dictée ne marche pas très bien avec. Les programmeurs envisagent surtout la compatibilité avec des logiciels Microsoft. Donc, je vais dicter ce journal en Microsoft Word et puis les transférer aux sites Web.

Et voilà, ma première entrée française dans le journal. Maintenant, c’est le temps d’essayer d’écrire mon premier passage en espagnol, ce qui va être un peu plus exigeant car je suis de loin moins habitué à m’exprimer dans cette langue. J’ai toujours eux les désire de tenir un journal, mais la motivation m’en manquait. J’espère que l’addition de l’aspect d’apprentissage de langues va me le donner. Merci à tous et à bientôt.