Blogs

自己紹介

はじめまして、パウロと申します。

ブラジルから来ました、26歳のデザイナーです。

 

日本が好きで日本語を勉強していますが、まだ上手じゃありません、

それで間違いする時に正しい使い方を教えてください。

 

¿Por qué me cuesta tanto aprender un idioma?

He hecho cuentas y doy con el resultado de que, llevo ocho años interesada en el idioma inglés. Ocho años que empecé mis estudios (cabe recalcar que no he sido constante y no siempre le puse mi 100%) y poco a poco me he ido sumergiendo, pero no en el nivel que me gustaría estar. Quisiera poder leer un libro y comprenderlo todo, quisiera comprar una versión en inglés de "20 mil leguas de viaje submarino" y chutarmelo de inicio a fin.

Some translations to English.

Bella ciao

Alla mattina, appena alzata,

o bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao

Alla mattina, appena alzata,

in risaia mi tocca andar.

E tra gli insetti e le zanzare,

duro lavoro ci tocca far.

O mamma mia, oh che tormento,

è così ogni doman.

Il capo in piedi, col suo bastone,

e noi curve a lavorar.

Ma verrà un giorno, che tutte quante

lavoreremo in libertà.

 

Translation: 

Bye, beautiful lady

Testo

Fra il dire e il fare ....

Otto ore di lavoro al giorno, quaranta ore alla settimana, centosessanta al mese : tutte queste ore per quattro soldi ; con i tempi che corrono quello che prendo serve sì e no per non morire di fame.

Ma adesso basta, sono stanco di fare tutti i giorni i conti : tanto per mangiare, tanto per la luce, tanto per il telefono ... alla fine del mese che cosa ci rimane ? Niente.